Profile

BLUE has been involved in linguistic mediation for over 15 years. Our dedicated team of mother-tongue translators, interpreters and professional speakers work together to provide a complete service, customised to suit any sector. Your content is your company image, a representation of your projects around the world, synonymous with your professionalism and quality. Only through the skills of an experienced mother-tongue translator, working in cooperation with you, it is possible to break down linguistic barriers and facilitate communication between companies and people of a different language and culture

Plus

AVAILABILITY

We work outside of normal office hours, and are available at any time to meet the most urgent requests and provide solutions for the most immediate problems.

PUNCTUALITY

We respect deadlines which are agreed with the client: a smooth, responsive collaboration requires punctuality.

Services

trad_c.jpg
TRANSLATIONS
Professional translations of all document types for all sectors
inter_c.jpg
INTERPRETING
The interpretation service covers all languages and all fields
av_c.jpg
AUDIO / VIDEO
A global network of voice talent
trad_c.jpg

TRANSLATIONS

Professional translations of all document types for all sectors

TRANSLATIONS

  • Multilingual Manuals
  • Creation, management and maintenance of databases and glossaries
  • Revision of translated texts
  • Computer Assisted Translation tools

FIELDS

  • Technical
  • Legal
  • Financial
  • Marketing
  • Medical / scientific / biomedical
  • Literary
  • Patents
  • Websites

LANGUAGES

European
ENGLISH (UK / U.S.), FRENCH, GERMAN, SPANISH, PORTUGUESE (EU / BRA), DUTCH, GREEK

Scandinavian
DANISH , FINNISH, ICELANDIC, NORWEGIAN, SWEDISH

Eastern European
BULGARIAN, CZECH, CROATIAN, LATVIAN, LITHUANIAN, POLISH, ROMANIAN, RUSSIAN, SERBIAN, SLOVAK, SLOVENIAN, UKRAINIAN, HUNGARIAN

Middle Eastern
ARABIC, HEBREW, PERSIAN, TURKISH

Asian
CHINESE (simplified / traditional), KOREAN, JAPANESE, HINDI, INDONESIAN, THAI, VIETNAMESE

desktop publishing

  • Layout of translated texts in the layout and format requested by the client
  • Adaptation of text and graphics to the needs of language
  • Layout of texts in Asian and Middle Eastern languages


A SUCCESSFUL TRANSLATION CAN ONLY BE ACHIEVED THANKS TO THE EXPERTISE OF A MOTHER-TONGUE TRANSLATOR
inter_c.jpg

INTERPRETING

The interpretation service covers all languages and all fields

SIMULTANEOUS

Interpreting that takes place in real time whereby the interpreter listens to the speaker on a headset in a soundproof booth and simultaneously interprets into a microphone while the audience listens on headphones.

CONSECUTIVE

The interpreter works alongside the speaker and every 5-10 minutes translates and summarizes what has been said.

WHISPERED

The interpreter sits beside the person who needs linguistic assistance and whispers the translation quietly to the listener.

VOCATIONAL TRAINING

The interpreter works alongside the course instructor; the interpreting is simultaneous.In some cases a mobile simultaneous interpretation system may be used whereby the interpreter is equipped with a microphone and a headset while participants listen to the instructor in their own language by means of a receiver headset.

NEGOTIATIONS

Business negotiations with two or more parties which normally take place on company premises.

The interpretation service covers all languages and all fields
av_c.jpg

AUDIO / VIDEO

A global network of voice talent

VOICE OVER

  • Male and female mother-tongue speakers of all languages. A global network of voice talent located in over 30 different countries, available on-call.
  • The most appropriate voice is chosen in consultation with the client, considering the tone and style best suited to the proposed content
  • Close collaboration between the speaker and translators in the adaption of the final version of the text to the images

EDITING AND PRODUCTION

  • Project management throughout every stage, from translation to the final recording on the requested media
  • Editing, mixing, master, and delivery of the audio file
  • Audio to video mixing and optimisation

VIDEO PRODUCTION

Upon request, we provide production services for corporate video, viral video, advertising, tutorials and animation. Thanks to our on-going collaboration with videographers, photographers and graphic designers, we take a project from ideation and the drafting of text to the conclusion of post-production.

SUBTITLES

Insertion of subtitles in all languages and file formats.


GIFTED PROFESSIONALS WITH EXCEPTIONAL VOCAL RANGE

Contact Us

Blue Di Giorgia Prata

Via Rovere 41
41015 Nonantola (MO)
Tel./Fax +39 0545 27171
mobile +39 347 8604415
email info@sayblue.it
skype giprata

NAME
Email
MESSAGE
Error: Please complete all fields and include a valid email
Thankyou, your enquiry has been sent!
©Copyright 2015-2019 Blue Di Giorgia Prata
C.F.: PRTGRG76S55C107W - P.IVA: 03278240365