traduzioni

• Manualistica multilingue
• Creazione, gestione e manutenzione data base e glossari
• Revisione del testo tradotto
• Programmi di traduzione assistita

settori

• Tecnico
• Legale / giuridico / finanziario
• Pubblicitario
• Medico / scientifico / biomedicale
• Letterario
• Brevetti
• Siti web

lingue

europee

INGLESE (UK/US) - FRANCESE - TEDESCO - SPAGNOLO - PORTOGHESE (EU /BRA) - OLANDESE - GRECO

SCANDINAVE

DANESE
 - FINLANDESE - ISLANDESE - NORVEGESE
 - SVEDESE

est europa

BULGARO - CECO - CROATO - LETTONE - LITUANO - POLACCO - RUMENO - RUSSO - SERBO - SLOVACCO- SLOVENO - UCRAINO - UNGHERESE

medio-orientAlI

ARABO - EBRAICO - PERSIANO - TURCO

Asiatiche

CINESE (SEMPL./TRAD.) - COREANO - GIAPPONESE - HINDI - INDONESIANO - TAILANDESE - VIETNAMITA

desktop publishing

• Impaginazione di testi tradotti nel layout e formato richiesti dal cliente
• Adattamento di testo e grafica alle esigenze della lingua
• Impaginazione di testi in lingue asiatiche e mediorientali

simultanea

Interpretariato che avviene in tempo reale in cabine insonorizzate, in cui l’interprete traduce
simultaneamente il discorso dell’oratore in un microfono, e il pubblico ascolta grazie ad apposite cuffie.

consecutiva

L’interprete si affianca all’oratore e, prendendo appunti, traduce dopo 5-10 minuti riassumendone il discorso.

chuchotage

L’interprete traduce a bassa voce simultaneamente accanto a uno o due ascoltatori.

corsi di formazione e addestramento

Affiancamento dell’interprete al docente; la traduzione avviene in consecutiva.
In alcuni casi può essere utile l’uso di apparecchi mobili in cui l'interprete è dotato di radiomicrofono e cuffia e i partecipanti di ricevitori sintonizzati sulla stessa frequenza.

incontri di trattativa

Trattative d’affari, con due o più interlocutori, che normalmente si svolgono presso gli uffici dell’azienda.

VOICE OVER

• Speaker maschili e femminili madrelingua, che coprono tutte le lingue. Un network italiano di voice talents sparsi in tutto il mondo, in oltre 30 paesi diversi, sempre in contatto con noi.
• Scelta della voce più adatta assieme al cliente, valutando il timbro e lo stile più adeguati in base ai contenuti proposti
• Collaborazione tra speaker e traduttori dei testi, per adattare la versione definitiva del testo alle immagini

EDITING E MONTAGGIO

• Gestione di tutte le fasi di lavoro relative al progetto, dalla traduzione fino alla registrazione sul supporto richiesto
• Editing, mix, master e invio di file audio
• Montaggio di audio su video e ottimizzazione

PRODUZIONE VIDEO

Su richiesta ci occupiamo della produzione di video aziendali, video virali, spot, tutorial, animazioni, grazie alla collaborazione con cameraman, fotografi, grafici, e seguendo il progetto dall’ideazione e stesura dei testi sino alla post produzione.

SOTTOTITOLI

Inserimento sottotitoli in tutte le lingue e formati.